المنشور المترجم
القاهرة - اعتقلت قوات الأمن المصرية وهو مساعد مقرب وابن عم ليبيا الدكتاتور السابق معمر القذافي يوم الثلاثاء بعد حصار دام ساعات من منزله في وسط القاهرة، وهو مسؤول أمني وشهود عيان.وقال القذافي انهم المسؤول الاستخباري السابق أحمد أحمد آل كداف السد، الذي هو من بين عشرات المطلوبين لدورهم في الحرب الأهلية في ليبيا 2011، استسلم لقوات الأمن المصرية.
وقد طوقت الشرطة منزله في حي الزمالك بالقاهرة قبل الفجر. أطلقت أعيرة نارية أثناء الحصار، لكن شهود عيان وقدم تقارير متضاربة بشأن ما إذا كان Qaddaf آل السد فتحت النار في الهواء لدفع الشرطة بعيدا أو الشرطة إطلاق النار قد تمت أثناء محاولتهم اقتحام المبنى. هناك لم ترد انباء عن وقوع اصابات.
وقال المسؤول انه سيتم تسليم Qaddaf آل السد الى الانتربول على أن يتم تحويلها إلى ليبيا. تحدث مجهول لانه غير مخول له بالحديث للصحافة.
في العام الماضي، وكان المدعي العام في ليبيا العام طلبت أن مصر أكثر من 40 جهة تابعة للنظام الليبي القذافي المشتبه في ارتكابهم جرائم خلال الحرب المستمرة منذ ثماني أشهر.
بالإضافة إلى Qaddaf آل السد، وشملت القائمة وزير الخارجية السابق علي آل التريكي ورئيس المخابرات العسكرية Bouzeid آل Jabou.
خلال الحصار، وقال Qaddaf آل السد في مكالمة هاتفية مع قناة تلفزيونية خاصة أنه تم دعوته إلى القاهرة من قبل المجلس العسكري الذي تولى المسؤولية بعد الإطاحة بالرئيس حسني مبارك. ووصف قوات الأمن بأنها "عصابة".
"لقد جئنا هنا مع دعوة من وزارة الخارجية والمجلس العسكري ... نحن لسنا إرهابيين إلى أن نصبوا كمينا مثل هذا، "قال. "سندافع عن بيتنا حتى النهاية."
وكان مبارك الذي مثل القذافي اطاح بها انتفاضة 2011 الربيع العربي، علاقات وثيقة مع الدكتاتور الليبي. قالت جماعات حقوق الانسان القاهرة الاستخبارات الليبية سمحت لخطف المعارضة المناهضة للقذافي، ولا سيما المنشقين الذين اختفوا منصور الكيخيا في عام 1993. وقال في وقت لاحق الكيخيا قد قتل. وتقع رفاته في منزل في طرابلس في سبتمبر ايلول.
حتى بعد الإطاحة مبارك، بدا مترددا في القاهرة بتسليم المطلوبين المسؤولين القذافي، ربما لأن لديهم علاقات مع المخابرات المصرية والأجهزة الأمنية أو الاستثمارات في البلاد.
هذه الخطوة ضد Qaddaf آل السد يأتي بعد وقت قصير من زيارة إلى القاهرة ليبيا رئيس الوزراء علي زيدان، الذي التقى مع محمد مرسي رئيس مصر. وفقا لتقارير في وسائل الإعلام المصرية، وطالب زيدان أن مصر تسليم المطلوبين مقابل تشجيع الاستثمار الليبي في مصر وتخفيف مدخل العمالة المصرية إلى ليبيا.
مئات الآلاف من المصريين يعملون في ليبيا. ارتفعت حدة التوتر في الاسابيع الماضية بعد عشرات الميليشيات الليبية اعتقلت من المسيحيين المصريين الذين اتهموا بنشر المسيحية. بعد الإفراج عنهم، وقال المسيحيين تعرضوا للتعذيب أثناء الاحتجاز. احتجت وزارة الخارجية المصرية الاعتقالات والمسيحيين تظاهروا خارج السفارة الليبية في القاهرة.
حقوق الطبع والنشر 2013 وكالة أسوشيتد برس. جميع الحقوق محفوظة. هذه المواد قد لا تنشر أو بث، تعاد صياغتها أو توزيعها.
************************************************************************************************
المنشور الأصلى
CAIRO — Egyptian security forces arrested a close aide and a cousin
of Libya’s former dictator Moammar Gadhafi on Tuesday following an
hours-long siege of his home in central Cairo, a security official and
witnesses said.
Gadhafi’s former intelligence official Ahmed Ahmed Qaddaf
al-Dam, who is among dozens wanted for their role in Libya’s 2011 civil
war, surrendered to Egyptian security forces, they said.The official said that Qaddaf al-Dam will be handed over to Interpol to be transferred to Libya. He spoke anonymously because he was not authorized to talk to the press.
Last year, Libya’s general prosecutor had requested that Egypt hand over 40 Libyans affiliated with Gadhafi’s regime suspected of committing offenses during the eight-month war.
In addition to Qaddaf al-Dam, the list included former Foreign Minister Ali Al-Treki and military intelligence chief Bouzeid Al-Jabou.
During the siege, Qaddaf al-Dam said in a phone call to a private TV channel that he had been invited to Cairo by the military council that took over after the overthrow of President Hosni Mubarak. He described security forces as “a gang.”
“We came here with an invitation from the Foreign Ministry and the military council ... We are not terrorists to be ambushed like this,” he said. “We will defend our house until the end.”
Mubarak, who like Gadhafi was ousted by a 2011 Arab Spring uprising, had close ties to the Libyan dictator. Human rights groups said Cairo allowed Libyan intelligence to kidnap the anti-Gadhafi opposition, notably dissident Mansour Kikhia who disappeared in 1993. Kikhia was said to have later been killed. His remains were located in a house in Tripoli in September.
Even after Mubarak’s overthrow, Cairo appeared reluctant to hand over wanted Gadhafi officials, possibly because they had ties with Egypt’s intelligence and security apparatus or investments in the country.
The move against Qaddaf al-Dam comes shortly after a visit to Cairo of Libya’s Prime Minister Ali Zidan, in which he met with Egypt’s President Mohammed Morsi. According to reports in the Egyptian media, Zidan demanded that Egypt hand over wanted men in return for the encouragement of Libyan investment in Egypt and easing the entrance of Egyptian workers to Libya.
Hundreds of thousands of Egyptians work in Libya. Tensions rose in past weeks after Libyan militias arrested scores of Egyptian Christians who were accused of spreading Christianity. After their release, the Christians said they were tortured while in detention. Egypt’s Foreign Ministry protested the arrests and Christians demonstrated outside Libya’s embassy in Cairo.
Copyright 2013 The Associated Press. All rights reserved. This material may not be published, broadcast, rewritten or redistributed.